Précédemment...
Melissa et moi...
on a couché ensemble.
Tant mieux pour toi.
Et si Todd n'était pas là ?
Todd est là.
Tu veux aller faire un tour ?
Bien essayé, Phil.
Je savais que tu reviendrais.
Moi aussi.
L'avantage, avec le fait qu'il n'y a personne,
c'est qu'on peut voir les étoiles.
Merci d'avoir déplacé ma commode à l'étage.
Quand tu veux.
C'était sympa.
C'était l'occasion de passer un moment ensemble.
Dans un sens, c'était un acte égoïste.
Tu es adorable.
C'est quoi ça ?
Quelqu'un m'a acheté un bracelet.
Ce quelqu'un s'appelle Todd ?
Ça vient de Todd ou... ?
- Oui. - C'est moi qui le lui ai pris.
C'est trop gentil.
Phil ne me ramène jamais rien.
Et la crème anti-rougeurs ?
Au temps pour moi.
"Phil ne me ramène jamais rien."
Tu parles.
Si vous permettez,
je vais prendre la parole.
Je ne sais pas si vous savez,
j'utilise mon temps libre pour faire de la sculpture.
J'avais du temps à tuer alors...
Je vous ai fait ça.
- C'est adorable. - Merci.
Tu es vraiment doué.
N'est-ce pas génial ?
Je suis époustouflé.
C'est absolument incroyable.
Merci. Je me suis dit
qu'on pourrait laisser ça ici,
près du feu de camp.
Très bonne idée !
Fais-moi un bisou.
Tu t'es fait avoir.
Tu es trop naïf.
Je me laisserais avoir un million de fois.
Ce que vous êtes mignons.
Vraiment très mignons.
Mon Dieu !
J'ai gauchement cassé la sculpture de Todd.
- Le Phil est tombé. - C'est pas grave.
C'est une rupture nette.
C'est pas mal sans le Phil.
Je peux le réparer.
Tu sais tout faire.
- Arrête. - Absolument tout.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quoi ?
Je peux emprunter ton DVR ?
J'ai tout regardé sur le mien.
Je n'ai que des émissions de Cake Boss dessus.
Super.
- Attention, spoiler. - Non, je ne veux pas...
- Le gâteau... - Arrête.
ne rentre pas dans...
- T'as fini ? - le van.
Je t'ai lourdement fait comprendre que je ne voulais pas savoir.
Je ne voulais pas que tu espères
que le gâteau rentre en entier.
Je comprends. Merci de m'avoir prévenu.
On pourrait combiner nos DVR
si on vivait ensemble.
Tu sais ce que je pense de mon espace.
Je sais, mais ça n'aide pas
notre projet de repeuplement.
Regarde Todd et Melissa.
Ils se connaissent depuis
moitié moins de temps que nous,
et ils vivent quasiment ensemble.
Il y a une énorme différence entre
"quasiment vivre ensemble" et "vivre ensemble".
Pourrais-tu au moins réparer ma porte, bon sang de bois ?
On en revient toujours à cette foutue porte !
Laisse tomber, pauvre type.
Todd s'en occupera.
Todd par-ci, Todd par là.
"Todd est mon héros."
Todd s'en sortirait mieux
et il le ferait avec un sourire accroché sur son joli visage.
Cette communauté ne me fait preuve d'aucun respect !
Justement, j'étais venu ici
pour réparer ta porte.
Je croyais que c'était pour mon DVR.
Ça allait de paire avec la réparation de la porte.
Regarde.
Je prends les dimensions
sous tes yeux.
Et voilà. Je les ai.
D'accord.
Tu n'as pas à réparer ma porte.
Vraiment ? Dieu merci.
Si j'emménage avec toi.
Je vais réparer cette porte.
Voilà.
Je vais au magasin de portes.
Je vais me souvenir des dimensions.
Pendant combien de temps encore vais-je devoir supporter
ce dégueulis d'amour ?
"Salut, moi c'est Todd.
Permettez-moi de vous lécher le cul, mesdames,
et de vous rendre tout un tas de services."
"Salut, moi c'est Todd.
Admirez la sculpture pourrie que j'ai faite."
Vous voulez voir une sculpture ?
Voilà une foutue sculpture.
C'est Thomas.
Parfait, non ?
C’est moi qui ai créé cette foutue communauté !
Aucun d'eux ne serait là sans moi.
On m'en attribue le mérite ?
Bien sûr que non.
En voilà une autre.
C'est Diego.
Tu vois, tout le monde peut faire cette merde !
Il ne peut pas se ramener et me voler la vedette.
Je suis le foutu président
des États-Unis d'Amérique, bordel.
J'aimerais qu'il y ait un moyen
de leur rappeler mon importance.
Comme faire une action grandiose.
Une chose spectaculaire.
Il faut que ça soit spectaculaire.
Spectaculaire.
Allez, réfléchis.
Spectaculaire. Comme quoi ?
Qu'est-ce qui les épaterait ?
Qu'est-ce qui...
Vous vous... foutez... de moi ?
Je vais ouvrir cette porte dans quelques secondes, et vous allez voir
une chose qui va vous stupéfier.
C'est un chambardement.
C'est... un chambardement.
Que dire d'autre ?
J'ai une question.
Ça va chambarder quelque chose ?
Ça va répondre à ta question.
Oui, je sais.
Une entrée du tonnerre.
Quoi ?
Attendez.
Ça va vraiment tout chambarder.
Tout ce que je vois, c'est beaucoup d'espace vide
pour un homme qui vit seul.
C'est triste.
C'est pas le moment.
Ce n'est jamais le moment !
- Quoi ? - La vache !
Mon Dieu !
Je pensais ne jamais revoir un animal.
Bonjour, ma belle.
Incroyable !
Regardez ce que j'ai fait.
Comment prenez-vous vos hamburgers ?
Très drôle.
Madame préfère un steak ?
T'es sérieux ?
On doit la garder en vie pour le lait.
On ne sait s'occuper d'un tel animal.
Dans trois semaines, elle sera morte.
Soyons humains
et tuons-la maintenant pour manger des hamburgers ce soir.
Je vais pouvoir apporter mon aide.
Tu as déjà tué une vache ?
Non. Gamin, je passais mes étés
dans la ferme laitière de mon oncle.
Tu sauras la traire ?
Je vais pouvoir la traire, faire du beurre.
Faire des yaourts, du fromage.
On pourra faire tous les produits laitiers.
T'es le meilleur !
Je vais t'appeler le laitier, laitier.
Sans vouloir manquer de respect au laitier,
qui mérite ces louanges
pour n'avoir rien fait,
c'est moi qui l'ai trouvée,
alors je décide de ce qu'on en fait. D'accord ?
C'est pas parce que tu l'as trouvée
que tu as le droit de décider quoi en faire.
Bien sûr que si.
Tu connais le dicton,
qui trouve, garde.
Qui trouve, garde ?
T'as quoi, cinq ans ?
Comme d'hab, le perdant pleure.
On n'est pas des enfants et c'est pas la récré.
Sans blague ?
Allez.
C'est ridicule.
J'essaie pas de me battre avec vous.
J'essaie de vous dire ce que je ferais
si j'étais égoïste.
Mais ce que je vais faire,
puisque j'ai l'esprit d'équipe,
c'est que je vais céder ma découverte et la laisser vivre.
C'est très généreux de ta part.
C'est un sacré sacrifice, étant donné que
quelqu'un de notre entourage pourrait être intolérant au lactose.
Tu es intolérant au lactose ?
Oui.
Vraiment ?
Ne vous inquiétez pas.
Je me délecte de vous voir heureux.
Un vrai martyr.
Si je suis un martyr,
ça fait aussi de Jésus un martyr.
Tu sais, Phil,
il y a pas mal de pelouse dans mon jardin.
Je serai plus qu'heureux
de la garder là-bas si tu veux.
Bien essayé. Non.
Je l'ai trouvée, elle reste ici.
Un animal de la ferme peut emménager avec toi,
mais pas ta propre femme ?
C'est parfait ici pour la vache !
Tout ce carrelage solide pour déambuler.
Regardez-la, elle adore ça !
Où vas-tu ?
On dirait qu'elle va chez Todd.
Génial.
Foutu Todd.
Tu aimes l'herbe, n'est-ce pas, ma belle ?
Désolé.
On la ramène chez toi ?
Je suis sûr qu'elle préfère mon entrée,
mais ça a été une grosse journée.
On peut la laisser ici pour ce soir.
D'accord. Attachons-la.
Mon oncle m'a appris ce noeud.
C'est un noeud de cabestan.
Le bon vieux noeud de cabestan. Je le connais bien.
- C'est vrai ? - Tout le monde le connait.
Qui veut apprendre à traire une vache ?
Moi !
D'accord. Je vous montre.
D'abord, il faut tenir le pis comme ça.
Il faut le masser
et tirer gentiment dessus.
Tu as vraiment appris ça dans la ferme de ton oncle
ou pendant tes étés de prostitution ?
Elle est bonne.
Ça fait un peu osé, mais ça marche.
- Du lait ! - On a du lait !
Mon Dieu !
Qui veut goûter ?
Moi ! Mon Dieu !
C'est bon, hein ?
Tu veux goûter ?
Mince, désolé.
J'avais oublié ton intolérance.
C'est ce que j'ai dit.
Intolérant au lactose.
- De type 2, le pire. - Désolé.
Parle-nous des vaches.
Je ne sais pas grand chose.
Je sais qu'elles peuvent
monter les marches mais pas les descendre.
Comme mon oncle Gary.
Il avait peut-être des gênes de vache.
Peut-être.
Et on ne peut pas traire un taureau.
Je l'ai appris à mes dépens.
C'est une histoire pour un autre jour.
Mince alors.
L'odeur du lait
déclenche mon intolérance.
J'ai vraiment mal au ventre.
Ça vaut le coup quand je vois vos sourires.
Je devrais y aller.
Savourez le lait que j'ai trouvé.
Quelqu'un veut un Russe blanc ?
Mon Dieu.
Tu es le meilleur.
Tirons un peu plus de lait.
Voilà.
C'est attirant, une femme qui sait traire une vache.
Dégueu.
Foutu Todd.
Espèce de héros sans mérite.
On dirait que ton noeud de cabestan n'était pas assez cabestané.
Dites adieu au lait, au fromage et aux yaourts
si délicieux.
À qui la faute ?
À toi.
Viens.
Allez, viens.
Zou !
J'ai jamais été aussi impatiente de manger des céréales.
Je sais. Je n'en peux plus d'attendre.
Allons voir la vache
et tirons le lait directement dans le bol.
La vache n'est plus là !
- Quoi ? - Elle n'est plus là !
Je sais que vous n'êtes pas forcément d'accord,
mais j'étais obligé de le faire.
Je dois récupérer la victoire.
Je dois leur faire une patate à double cuisson.
L'analogie est étrange. Je vous explique.
Une patate cuite une fois, c'est délicieux.
La même patate cuite deux fois,
la saveur ressort encore plus.
C'est plus croustillant.
C'est une expérience inoubliable.
Laisse Trevor tranquille.
C'est tout ce que je fais.
Je cuis la vache une seconde fois.
Je ramène la vache, encore,
et je suis un héros, encore.
Attends là, ma belle.
On va attendre que ça fermente.
Toujours aussi doué.
Elle n'est pas là.
Salut, la bande. Je suis allé en ville
chercher ce mignon chapeau de paille pour la vache.
Je suis pressé de le mettre sur sa petite tête poilue.
La vache n'est plus là.
Très drôle.
Sérieusement, où est-elle ?
Elle est partie.
C'est...
- Quoi ? - Je ne sais pas ce qui est arrivé.
On est allés la voir au milieu de la nuit.
Elle était bien attachée.
En se réveillant, elle était partie.
Tu disais avoir fait un bon noeud de cabestan.
Oui ! Enfin, c'est ce que je croyais.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Je sens que je vous ai déçus.
Ça craint !
Je déteste les céréales à l'eau.
J'ai besoin de fromage.
Regardez-moi et écoutez-moi.
On est tous frustrés mais écoutez.
On doit combattre l'envie naturelle
d'accuser quelqu'un.
Accuser Todd n'apportera rien.
Personne n'accuse Todd.
C'est ça l'idée.
Continuons de ne pas accuser Todd.
Il souffre assez comme ça.
Parce que mathématiquement,
100 % de la faute repose sur ses épaules.
100 %.
Ce n'est pas ta faute.
Et pourtant, ça l'est quand même.
Ne t'inquiète pas.
- Je m'en occupe. - Quoi ?
Je vais trouver cette vache.
Restez là et détendez-vous.
Je veux aider, s'il te plait.
Je gère.
Je l'ai trouvée la 1e fois, je la trouverai une 2e fois.
Faites-moi confiance.
Tu sais exactement où est cette vache.
Quoi ?
Pas du tout.
Tu mens.
Où étais-tu ce matin ?
Où j'étais ce matin ?
Ce matin, je prenais ce chapeau
pour la vache dans un magasin de chapeaux.
C'est pour ça que je le tiens.
Carol, aide-moi.
Ne me regarde pas, Phil.
Si on vivait ensemble, tu aurais un alibi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Alors on a qu'à tous chercher.
Tous ?
Désolé.
Allons tous la chercher.
Chacun prend une partie.
En tant que président, je choisis le premier.
Non, je choisis la première.
- Mais, Melissa... - Où est le bar que tu m'as montré ?
Où est le bar ?
Le bar ? Ah oui.
Il est juste ici.
Je prends cette partie.
Moi je prends celle-là.
Laissez la plus grande à Phil,
il aime avoir de l'espace.
Vous avez entendu ? Il ne veut pas vivre avec sa femme.
Oui, on a entendu.
Je prends cette partie, alors.
Sauf si quelqu'un veut échanger.
Quelqu'un ?
Non ?
Tu veux la mienne ?
Je peux échanger...
Non, on garde nos parties.
Il est 10 heures du matin.
Où que soit cette vache,
elle a dû se poser pour la nuit.
On devrait
attendre pour le moment
et se lancer demain aux aurores.
Si ça ne te gêne pas, je commence maintenant.
La vache est partie.
Dieu merci.
Où est cette foutue vache ?
Où es-tu, saleté ?
Comment as-tu pu sortir du bar ?
Foutu Todd.
T'as trouvé la vache !
Elle était dans la rue
dans un jardin devant une maison.
Félicitations.
Les filles seront ravies que tu l'aies trouvée.
On se retrouve au...
Si ça ne te gêne pas,
je vais dire aux filles que tu l'as trouvée.
Quoi ?
Je m'en veux pour la façon dont Melissa t'a traité,
et je pense que c'est la chose à faire.
Pourquoi ferais-tu une telle chose pour moi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Sais quoi ?
Je te dois tellement.
Sans ces panneaux En vie à Tucson,
je ne serais même pas là.
Mais je suis là, avec la femme de mes rêves.
Carol et toi êtes de supers amis.
J'ai une vache qui va me faire des milkshakes.
Je suis si heureux.
Tout ça grâce à toi.
Merci, Todd.
Je ne crois pas que je pourrais m'attribuer la découverte de...
J'ai trouvé la vache !
Oui !
C'est bon.
J'ai déjà entendu ça.
Tu piges ?
Je suis désolée d'avoir pété les plombs.
Bravo pour la vache.
J'ai eu de la chance.
Ça c'est bon.
Et ton intolérance au lactose ?
C'est mon jour off.
Vous entendez ?
Oui.
Bon sang.
Mon Dieu !
C'est génial.
C'est classique.
Todd a dit qu'elles ne redescendaient pas.
Elle est coincée là pour toujours.
Tu t'es faite avoir !
C'est plutôt toi.
Quoi ? Comment ça ?
Je ne dors pas avec la vache.
Grande nouvelle.
Je vais enfin vivre avec mon mari.
Tu t'es fait avoir.
Tout ça ne serait pas arrivé
si tu avais réparé ma satanée porte.
N'est-ce pas génial ?
Le top.
Ça c'est passé comment, déjà ?
C'était un double noeud de cabestan.
Je ne sais pas.
C'est une de ces histoires démentes.
Je vais te dire exactement ce qui est arrivé.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je suis descendue, j'ai pris un en-cas.
Je suis allée dans le salon,
j'ai relu un Twilight.
Puis j'ai tricoté un peu.
Je m'endormais, alors je suis remontée
et je me suis couchée, puis je me suis endormie.
Je me suis réveillée, et la vache était devant moi.
Ça c'est passé exactement comme ça.
Vraiment ?
Au final, ça a été
pour le mieux.
- Bonne nuit, M. le président. - Bonne nuit.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com